Ti nejbohatší a nejúspěšnější podnikatelé předválečného Ústecka měli za mateřštinu němčinu. Zmizeli po roce 1938, pokud byli židé, nebo po 1945, řadili-li se k Němcům. Jako nepřehlédnutelná stopa jejich aktivit zůstávají dodnes palácové vily s výrazně reprezentativní architekturou fasád a luxusně zdobenými interiéry. Provede Vás jimi ústecký historik Martin Krsek a některé v jeho doprovodu uvidíte i zevnitř. Poznáte zajímavou architekturu, technické kuriozity a také osudy jejich obyvatel.
Informace
Sraz u hlavního vchodu do Muzea města Ústí nad Labem v 17:00 / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem / www.collegiumbohemicum.cz
Vstup: zdarma
Po 3. 10. 2022, 18:00, Císařský sál Muzea města Ústí nad Labem
Letošní 24. ročník festivalu Dny české a německé kultury věnovaný tématu „Stopy“ otevře speciální koncertní program mladého swingového orchestru Ježkovy stopy k 80. výročí atentátu na Reinharda Heydricha nazvaný „Hlas z Ameriky“. V jeho rámci zazní protiválečné písně Voskovce, Wericha a Ježka, kterými na vlnách rozhlasu bojovali proti nacistické okupaci.
Orchestr Ježkovy stopy je přední český swingový orchestr, který navazuje na odkaz Osvobozeného divadla a jeho tří hlavních představitelů – Jaroslava Ježka, Jiřího Voskovce a Jana Wericha. Skládá se z absolventů konzervatoří a hudebních akademií, kteří svým nadšením a kvalitním zpracováním originálních aranžmá československých písní z let třicátých a čtyřicátých vzdávají hold prvním českým swingařům. Koncertní program „Hlas z Ameriky“ je připomínkou 80. výročí atentátu na Heydricha a zároveň připomínkou 80. výročí úmrtí skladatele Jaroslava Ježka.
Informace
Císařský sál / Muzeum města Ústí nad Labem / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
Vstupné 150 Kč na www.vstupenkyusti.cz nebo na místě
Út 4. 10. 2022, 17:00, Oblastní muzeum v Děčíně
Téměř každý v Německu zná světové hodiny na berlínském náměstí Alexanderplatz – ale kdo zná jejich tvůrce? Erich John stál jako designér po mnoho let ve stínu svých vlastních produktů. Navrhl nejen světové hodiny, ale např. také žákovský mikroskop v NDR, standardní zmrzlinový pohár nebo volant do auta značky Wartburg. Televizní novinářka Heike Schüler a kameraman Michael Günther doprovázeli Ericha Johna několik let. Tato filmová cesta vede od dětství v severních Čechách přes odsun po druhé světové válce, nový začátek a mládí v Meklenbursku, bývalé dílny Wartburgu v Eisenachu až na americkou Ohio State University – a končí u dnešního přátelství Ericha Johna s jeho někdejšími českými sousedy.
Večerem bude provázet a rozhovor moderovat novinář Steffen Neumann (Sächsische Zeitung / LandesEcho).
Weltzeituhr und Wartburg-Lenkrad
režie: Heike Schüler, v původním znění (bude tlumočeno do češtiny), Německo, 2021, 70 min
Informace
Oblastní muzeum v Děčíně / Čs. mládeže 1/31, Děčín
Vstupné 10 Kč
.jpg)
.png)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
Út 4. 10 2022, 17:00, Severočeská vědecká knihovna v Ústí nad Labem
Christianne Hoffmann je německá novinářka, která působila v redakcích prestižních německých periodik jako Frankfurter Allgemeine Zeitung nebo Spiegel. V letošním roce vydala knihu nazvanou „Všechno, co si nepamatujeme“, v níž popisuje cestu po stopách svého otce, který v závěru druhé světové války odešel ze Slezska do Saska. Na své 550 kilometrů dlouhé cestě procházel mimo jiné přes Ústí nad Labem. Kniha Christiane Hoffmann, ve které se píše i o stálé výstavě „Naši Němci“ v Ústí nad Labem, se stala po vydání v Německu bestsellerem, její autorka v současné době působí jako zástupkyně tiskového mluvčího vlády SRN. Akce bude tlumočena do češtiny.
Informace
Severočeská vědecká knihovna v Ústí nad Labem / Winstona Churchilla 3, Ústí nad Labem
Vstup zdarma
Čt 6. 10. 2022, 17:00, Veřejný sál Hraničář
Ve filmu přední německé režisérky Margharethe von Trotta z roku 2012 se vydáváme spolu s německo-židovskou filosofkou Hannah Arendtovou po stopách nacistických válečných zločinů, ztělesněných důstojníkem SS Adolfem Eichmannem. Arendtová přijíždí do Jeruzaléma, aby se účastnila procesu s jedním ze strůjců holokaustu. Zároveň se s ní ale vydáváme po stopách její dávné lásky, filosofa Martina Heideggera, který propadl kouzlu Adolfa Hitlera a podílel se na nástupu NSDAP k moci.
režie Margarethe von Trotta, v původním znění s titulky
Německo / Izrael / Lucembursko / Francie, 2012, 113 min
Informace
Veřejný sál Hraničář / Prokopa Diviše 1812/7, Ústí nad Labem
Vstupné: 80 Kč
Po 10. 10. 2022, 17:00, Muzeum města Ústí nad Labem
Letos 8. září uplynulo přesně 80 let od chvíle, kdy česko-rakouský skladatel Viktor Ullmann (1898 Těšín – 1944 Osvětim) musel kvůli svému původu i s rodinou opustit svůj pražský byt a odebrat se na shromaždiště židovského obyvatelstva v pražských Holešovicích, kde nastoupil do transportního vlaku do Terezína…. Tento umělec, který koncem dvacátých let také jeden rok působil jako šéfdirigent opery ústeckého divadla, je dnes počítán mezi nejvýznamnější hudební mistry dvacátého století. Jeho spletité životní osudy, včetně tragického konce i jeho umělecké úspěchy přiblíží ve své přednášce hudební historička a publicistka Magdalena Živná, která se Ullmannovou osobností zabývá už řadu let.
Informace
Muzeum města Ústí nad Labem, Masarykova 3, Ústí nad Labem
Vstup zdarma
Út 11.10. 2022, 19:00, Císařský sál Muzea města Ústí nad Labem
BARLEN ensemble a Hana Shabuová-Baboráková
Franz Fühmann se narodil v roce 1922 v Rokytnici nad Jizerou v rodině lékárníka. Jako šestnáctiletý mladík podlehl kouzlu nacistického hnutí, vstoupil do SA a podílel se na zničení synagogy v Liberci. Jako voják wehrmachtu padl do sovětského zajetí, kde prošel proměnou v antifašistu a v roce 1949 jako přesvědčený komunista odešel do NDR. Zde se posléze stal spisovatelem podporujícím vládnoucí režim, pod vlivem jedné z návštěv Československa pak napsal působivou báseň o vypálení Lidic. Postupně se ale začal s východoněmeckým režimem rozcházet, což vyvrcholilo po násilném potlačení československého reformního procesu v roce 1968. Zklamaný Fühmann, který byl mimo jiné vyznamenán cenou sourozenců Schollových, zemřel v roce 1984 ve východním Berlíně.
Hudebně-literární pásmo nabídne ukázky z Fühmannových autobiografických knih Žluté auto a 22 dní aneb půle života, ve kterých se mísí expresivní vzpomínky zfanatizovaného dítěte z druhé světové války se sebereflexí dospělého muže, který si uvědomuje své zneužití oběma totalitními režimy 20. století.
Fühmannovy texty budou prokládány skladbami Johanna Sebastiana Bacha, Wolfganga Amadea Mozarta, Hannse Eislera a Bély Bartóka. Zazní též kompozice Erwina Schulhoffa a Hanse Krásy, kteří zahynuli v nacistických koncentračních a vyhlazovacích táborech. Skladby zahraje BARLEN ensemble spolu s violoncellistkou Hanou Shabuovou-Baborákovou.
Informace
Císařský sál / Muzeum města Ústí nad Labem / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
www.collegiumbohemicum.cz
Vstupné dobrovolné
Čt 13. 10. 2022, 17:00, Veřejný sál Hraničář
Vlna kritických filmů, která zobrazovala život v komunistickém režimu, se v šedesátých letech neobjevila jen v Československu, ale také v sousední Německé demokratické republice. Mezi nejvýznamnější snímky tohoto období patří film Stopa kamenů z roku 1966, který zobrazuje příběh mladého přesvědčeného komunisty. Ten je vůdcem značně nekonformní party tesařských dělníků, která by mohla svým zjevem připomínat Calverovu bandu ze Sedmi statečných, kdyby ovšem neplnila předepsané normy na více než 100 procent. Film zpochybňující snad všechny tehdejší ideologická dogmata skončil po několika týdnech promítání v trezoru a představitel hlavního hrdiny, herec a zpěvák Manfred Krug, později odešel do západního Německa.
režie Frank Beyer, v původním znění s titulky
Východní Německo, 1966, 129 min
Informace
Veřejný sál Hraničář / Prokopa Diviše 1812/7, Ústí nad Labem
Vstupné 80 Kč
Pá 14. 10. 2022, 17:00, Muzeum města Ústí nad Labem
Stálou expozicí k dějinám německy mluvících obyvatel českých zemí vás provede její kurátor a ředitel společnosti Collegium Bohemicum Petr Koura, tentokrát se zaměřením na severočeské rodáky.
Informace
Muzeum města Ústí nad Labem / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
Vstupné 150/100 Kč
Dialog vrcholné interpretace hudby a dramatického příběhu Almy Rosé, ženy, která vynikala nezlomnou vůlí žít hudbou navzdory krutému prostředí. Hudební nadání a šťastné dětství ve významné hudební rodině, dokonce i sňatek s geniálním muzikantem – to vše se zdálo předurčovat Almě Rosé bohatý a úspěšný život, jehož hlavní osou zůstane provždy hudba. To jediné zůstalo: hudba. Vše ostatní bylo rozmetáno.
Divadelní hra Silvie Hessové, Martiny Kinské a Jiřiny Šiktancové …because of Alma vytváří spojením hudby a slova výjimečný a jedinečný příběh houslové virtuosky Almy Rosé, dcery vynikajícího vídeňského houslisty Arnolda Rosé, neteře Gustava Mahlera, manželky českého houslového virtuosa Váši Příhody a posléze i dirigentky v německém vyhlazovacím táboře Osvětim, který v sobě zahrnuje všechny nepochopitelné, tragické a děsivé zvraty evropských dějin první poloviny 20. století.
Na jevišti se setkají skvělé hudebnice smyčcového souboru Alma Ansámbl a tři herci souboru BodyVoiceBand. Autorkou dramatického textu je scenáristika a dramaturgyně Martina Kinská, která má se zpracováním podobných témat mnoho zkušeností a její divadelní scénáře získaly několik ocenění.
Námět a hudební režie: Silvie Hessová
Režie: Jaroslava Šiktancová
Scénář: Martina Kinská
Účinkují: Anna Brousková, Antonie Formanová, Vojtěch Bartoš
Premiéra: květen 2022
Informace
Císařský sál / Muzeum města Ústí nad Labem / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
Vstupné 150 Kč na www.vstupenkyusti.cz nebo na místě
Ne 16. 10. 2022, 18:00
Pilíře hudby klasicismu, Ludwig van Beethoven a Wolfgang Amadeus Mozart, v pomyslné „konfrontaci“ s moderní hudbou, reprezentovanou českým Němcem Gustavem Mahlerem.
Jen stěží si můžeme představit komplexnější dramaturgii, a to jak ve smyslu posluchačské atraktivity, tak – a to především – objektivní hudební kvality. Po roce se tak ústecké publikum může navíc setkat s Vilémem Veverkou a Václavem Vonáškem, kteří zde na podzim roku 2021 úspěšně hostovali s mezinárodní formací Ensemble Berlin-Prag. Hudební událost podzimu je tak i tentokrát definována dechovými nástroji.
Protagonisté souboru Philharmonia Octet Prague se profilují také jako výrazné individuality a sólisté. Právě tento faktor povyšuje úspěšný soubor, který účinkoval na většině předních českých, ale také celé řadě zahraničních festivalů, na aktuálně nejúspěšnější dechové těleso na naší scéně.
Informace
Císařský sál / Muzeum města Ústí nad Labem / Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem / www.collegiumbohemicum.cz
Vstupné 150 Kč na www.vstupenkyusti.cz nebo na místě
Po 1.11. - Út 30.11.2021
Výstava
Výstava představuje osobnosti ze států bývalého „východního bloku“ – Československa, Německé demokratické republiky, Maďarska a Polska, které nalezly odvahu postavit se diktatuře a bojovat za demokratické hodnoty. Tyto osobnosti byly nominovány na Ceny Paměti národa, které byly uděleny 17. listopadu 2019 v Praze. Výstava sestává z 23 plakátů, na kterých je představeno 15 konkrétních osobních příběhů a historické souvislosti života v jednotlivých zemích. Výstavu připravilo Collegium Bohemicum společně s Památníkem Bautzner Straße v Drážďanech a společností Post Bellum.
Informace
Filozofická fakulta UJEP
Pasteurova 13, Ustí nad Labem
Vstup: zdarma
St 20.10.2021, 16:00
Literatura
Autorské čtení představí literární tvorbu autorů, jejichž literatura "překračuje hranice" a kteří sami měli možnost psát a tvořit v jiném kulturním prostředí – Vratislav Maňák v roce 2020 ve Worpswede a Karosh Taha 2021 v Praze. Zároveň reprezentují také nejmladší generaci současné německé a české literární scény. S románem „Rubikova kostka“ získal V. Maňák nominaci na Cenu Evropské unie za literaturu 2017, za román „Im Bauch der Königin” obdržela K. Taha letos Medaili Alfreda Döblina. Společně s moderátorkou a organizátorkou mezinárodního festivalu Globale v Brémách, Libuší Černou, s nimi budeme diskutovat nejen o jejich literární tvorbě, ale také o současné měnící se Evropě. Autorské čtení se koná u příležitosti slavnostního předání knižního daru z fondu Globale (festivalu věnovanému literatuře překračující hranice) do fondu Vědecké knihovny UJEP v Ústí nad Labem.
Informace
Vědecká knihovna UJEP
Pasteurova 3545/5, Ustí nad Labem
Vstup: zdarma
So 16.10.2021, 17:00
Koncert
E. von Dohnányi – Z. Kodály – L. Weiner
Program věnovaný významným maďarským skladatelům představí česko-německo-kazašské smyčcové trio ve složení Adéla Drechsel (housle), Diana Bikbaev (viola) a Diethard Krause (violoncello). Zazní Serenáda op. 10 od Ernsta von Dohnányiho, který slavil úspěchy nejen jako pianista, ale také jako skladatel a kromě Maďarska působil také několik let v Německu a USA. Dále zazní také díla maďarských skladatelů Leó Weinera a Zoltána Kodályho, jejichž tvorba byla ovlivněna jejich láskou k maďarské lidové hudbě. Jako hudební etnolog se Kodály vědecky podílel na výzkumu lidových písní, které považoval za vrchol lidové kultury.
Projekt je financován z prostředků Evropské unie.
Informace
Státní zámek Velké Březno
Zámecká 63
Vstupné: 100/80 Kč
Rezervace: www.tdkt.info
So 16.10.2021, 18:00
Koncert
Komorní soubor Belfiato Quintet vznikl v roce 2005 a tvoří ho absolventi hudební fakulty Akademie múzických umění v Praze a hráči předních orchestrů (Česká filharmonie, Orchestr Národního divadla, PKF – Prague Philharmonia). Belfiato získalo ocenění na mezinárodních interpretačních soutěžích, např. na soutěži ARD v Mnichově, na Pražském jaru a Concertinu Praga, dále 1. cenu na soutěži Antonína Rejchy na festivalu v rakouském Semmeringu. V roce 2011 obdržel soubor na mezinárodní soutěži dechových kvintet „Henri Tomasi“ v Marseille (Francie) 3. cenu společně s cenou za nejlepší provedení Tomasiho skladby.
Soubor vystupuje pravidelně v Čechách i v zahraničí. V červnu 2017 vydal Belfiato Quintet své debutové CD v labelu Supraphon. Následovalo velmi úspěšné album Antonín Rejcha: Wind Quintets, které vyšlo v roce 2019.
Informace
Synagoga
Žižkova 663/4, Děčín
Vstupné: 150/100 Kč
Rezervace: info@collegiumbohemicum.cz
Pá 15.10.2021, 19:00
Koncert
Trio RTH hraje ve složení Anna Romanovská Fliegerová (housle a koto), Petr Tichý (kontrabas) a Michal Hrubý (klarinety, saxofon a flétna). Trio se věnuje převážně volné improvizaci. Hudebníci sami i hudební nástroje, které k improvizaci využívají, mají velmi rozdílný hudební background. Anna Romanovská má klasické hudební vzdělání a silný vliv na ni má soudobá hudba, na jejímž poli se převážně pohybuje. Japonská třináctistrunná citera zvaná koto, na níž hraje, přináší do celkového zvuku orientální nádech. Petr Tichý, jehož hudební základy vycházejí ze studia jazzového kontrabasu na Konzervatoři Jaroslava Ježka a na jazzovém oddělení pražské HAMU, svým multižánrovým přístupem přiznává i své kořeny v lidovosti, folkloru a folku. Michal Hrubý a jeho punkově folklórní hudební základ, rozšířený o nevšední hudební znalosti napříč staletími i hudebními styly, kongeniálně doplňuje celek o nezbytný prvek nečekaného.
Minulý rok orchestr spojil síly s německým bubeníkem Klausem Kugelem, s nímž se hráči seznámili na druhém ročníku festivalu Dobršská brána v roce 2018.
Informace
Hrad Střekov sklepení
Na Zacházce 844, Ústí nad Labem
Vstupné: 150/100 Kč
Rezervace: info@collegiumbohemicum.cz
Čt 14.10.2021, 19:00
Koncert
Smetana – Dvořák – Grieg – Pauer – Mendelsohn-Bartholdy
Tradiční koncert stipendistů drážďanské Nadace Brücke/Most a instituce DAAD společně se Severočeskou filharmonií Teplice se v letošním roce nese ve znamení 20. výročí stipendijního programu a 80. narozenin prof. Dr. Helmuta Kösera, zakladatele Nadace. Pod vedením prof. Ekkeharda Klemma a studentů dirigentských tříd Vysoké školy hudební v Drážďanech zazní Furiant z opery Prodaná nevěsta od Bedřicha Smetany, Koncert pro housle a moll, op. 53 a Cikánské melodie, op. 55 Antonína Dvořáka, Koncert pro klavír a moll, op. 16 Edvarda Griega, Konzert pro lesní roh Jiřího Pauera a "Reformační" Symfonie Felixe Mendelssohna-Bartholdyho. Jako sólisté se představí bývalí i aktuální stipendisté Filip Zaykov (housle), Lucie Ceralová (mezzosoprán), Hana Berger (klavír) a Daniela Roubíčková (lesní roh).
Informace
Dům kultury Teplice, Koncertní sál
Mírové náměstí 2950
Vstupné: 200/100 Kč
Čt 14.10.2021, 17:30
Kino Aussig
Německo 2018, 128 min., režie: Andreas Dresen, německy s českými titulky
Gundermann byl německý písničkář, dělník, snílek a špicl německé Státní bezpečnosti (Stasi) v jedné osobě. Žil v bývalé NDR a jeho život byl plný protikladů: pracoval celý život v uhelných dolech jako obsluha velkorypadla, a přitom skládal písně o krásách přírody. Zatímco chtěl změnit svět, spolupracoval s tajnou bezpečností. Miloval svou ženu, a vyžadoval přitom dostatek volnosti pro svou lásku k hudbě. Film „Gundermann“ nabízí komplexní pohled na život umělce Gerharda Gundermanna a popisuje zároveň život v bývalém východním Německu z jeho perspektivy.
Po promítání následuje Stammtisch v kavárně Hraničáře.
Informace
Veřejný sál Hraničář
Prokopa Diviše 1812/7, Ústí nad Labem
Vstupné: 130/90 Kč
St 13.10.2021, 17:00
Autorské čtení
Historik Tomáš Cidlina představí v rozhovoru s Petrem Kourou svůj právě vydaný básnický cyklus Domov / Heimat, který původně vznikl jako libreto ke skladbě, zkomponované skladatelkou Ľubicí Čekovskou k 20. výročí hudebního festivalu Lípa Musica. Cyklus tvoří básně Šumava, Severní Čechy, Luž a Kus domova. První část lyricky kontempluje nad šumavskou krajinou a její stifterovskou malebností a neposkvrněností. Druhá část přináší pohled na ruch, dynamiku a víru v pokrok v severních Čechách na počátku 20. století. Třetí báseň se věnuje tématu vyhnání německojazyčného obyvatelstva z českých zemí po druhé světové válce. Závěrečná báseň cyklu se pak zamýšlí nad současností krajiny českého pohraničí.
Kavárna, Muzeum města Ústí nad Labem
Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
Vstup: zdarma
Út 12.10.2021, 19:00
Talkshow
Známá operní diva, která nejde pro vtip a nadhled daleko, žije řadu let ve dvou domovech v Německu a v Čechách. V obou zemích také působila ve stálém angažmá. O propojení těchto dvou životů, domovů a práce promluví ve vážném i nevážném rozhovoru, který povede herec a člen Studia Ypsilon Jan Jiráň, který s Dagmar Peckovou také účinkuje v zábavné divadelní hře Carmen y Carmen. Vstup na akci je zdarma.
Informace
Český rozhlas SEVER
Na Schodech 10, Ústí nad Labem
Vstup: ZDARMA
Po 11.10.2021, 19:00
Koncert
Pocta slavnému rodákovi z Ústí nad Labem v podání jedné z nejlepších „Beatles Revival“ kapel. Heinz Edelmann (1934-2009), autor grafického designu filmu Yellow Submarine (Žlutá ponorka), pocházel z česko-německé rodiny, která byla v roce 1946 vysídlena. Edelmannovi se usadili v západním Německu, kde Heinz vystudoval grafiku a stal se světově uznávaným výtvarníkem a pedagogem.
Informace
Národní dům
Velká Hradební 619, Ústí nad Labem
Vstupné: 250/200 Kč
Rezervace: info@collegiumbohemicum.cz
So 9.10.2021, 14:00
Film a diskuze
Film o přeshraniční dobrovolné službě v České republice a Sasku
Deset mladých lidí z Německa a deset z České republiky se rozhodlo odjet na jeden rok na dobrovolnou službu do sousední země. Stali se součástí německo-české dobrovolnické služby pod záštitou organizace Paritätische Freiwilligendienste Sachsen gGmbH. V našem snímku vás Leonie z Lipska a Markéta z Prahy seznámí se svou hostitelskou zemí a promluví o pocitech spojených s prací dobrovolníka v cizí zemi. Motivace pro dobrovolnou službu jsou různé: dobrodružství, „útěk z domova“, studium jazyka a kultury sousední země. Film je svědectvím o tom, že „všechno je jiné“ nežli doma a někdy dokonce úplně jiné, než se očekávalo – nejen kvůli covidu!
Po filmu budou protagonisté k dispozici pro dotazy v panelové diskusi. Film a událost jsou financovány Evropskou unií.
Do Řehlovic a zpět bude zajištěna autobusová doprava.
Kulturní centrum Řehlovice
Na statku 20, Řehlovice
Vstup: zdarma
.png)
.png)
So 9.10.2021, 15:00
Film a tvořivá dílnaKreativní odpoledne pro děti
Kreativní odpoledne pro malé i velké návštěvníky nabídne nejen promítání oblíbené animované pohádky »Malá čarodějnice« (1984) na náměty slavného libereckého rodáka a spisovatele Otfrieda Preußlera, ale také tvořivou dílnu na motivy této pohádky. Čeští diváci dobře znají půvabné výtvarné zpracování Zdeňka Smetany. Materiál bude na místě k dispozici.
Projekt je financován z prostředků Evropské unie.
Informace
Galerie Gotické dvojče
Jezuitská 241, Litoměřice
Vstup: zdarma
Rezervace: www.tdkt.info
So 9.10.2021, 16:00
Koncert
J. Haydn – W. F. Bach – J. S. Bach
V prostorách barokního kostela sv. Martina představí tři renomované hudebnice z Drážďan a Berlína – Victoria Romann (flétna), Regina Rothe (flétna) a Alma Stolte (violoncello) – díla barokních skladatelů Josepha Haydna, Wilhelma Friedemanna Bacha a Johanna Sebastiana Bacha. Všechny tři umělkyně pojí nejen jejich bohaté koncertní zkušenosti a studium na Vysoké škole hudební v Drážďanech, ale také angažovanost v oblasti hudebního vzdělávání. Kromě výuky hraní na flétnu na německých školách založily Regina Rothe a Victoria Romann také mezinárodní hudební projekt »Architects of Music e.V.«, který umožňuje komplexní hudební vzdělání dětem a mládeži v africké Ugandě. Těšte se na nevšední hudební zážitek!
Projekt je financován z prostředků Evropské unie.
Informace
Kostel sv. Martina
Markvartice u Děčína 194
www.farnost-srbska-kamenice.cz
Rezervace: www.tdkt.info
So 9.10.2021, 19:00
Koncert
Ensemble Berlin Prag se zformoval v roce 2011 jako uskupení špičkových německých a českých interpretů. Jejich cílem je posunutí interpretačního standardu s důrazem na stylově poučenou interpretaci a estetickou čistotu.
Na českých pódiích soubor dosud vystoupil v rámci festivalů Concentus Moraviae a Janáčkův Máj či v cyklu FOK. V zahraničí se prezentoval v loňském roce např. na festivalu MDR Musiksommer, nebo letos na Mitte Europa, kde hobojista Vilém Veverka vystoupil jako „Artist in Residence“.
Jednoznačným leitmotivem pro vznik Ensemble Berlin-Prag byla idea souborného provedení cyklu triových sonát Jana Dismase Zelenky pro dva hoboje, fagot a basso continuo, které jsou co do interpretační náročnosti a objemu hudební matérie srovnatelné s Bachovými Braniborskými koncerty (oba cykly tvoří shodně šest skladeb).
Geneze myšlenky Ensemble Berlin-Prag se datuje již k roku 2005. Tehdy se poprvé, jako stipendisté Orchestrální akademie Berlínské Filharmonie, setkali izraelský fagotista Mor Biron s Vilémem Veverkou. Pod vedením předního německého hobojisty Dominika Wollenwebera nastudovali a v Berlínské filharmonii provedli některé skladby J. D. Zelenky a F. Couperina – těžiště jejich dnešního repertoáru. Není bez zajímavosti, že Vilém Veverka v souboru účinkuje se svým někdejším pedagogem, což je logickým vyústěním spolupráce obou interpretů.
V rámci koncertu hudební formace Ensemble Berlin-Prag představí Dominik Wollenweber, který je považován za nejlepšího světového hráče na anglický roh, své nejnovější profilové album (Supraphon). Posluchači se tak budou moci seznámit v předpremiéře s interpretačním uměním tohoto legendárního hráče Berlínské filharmonie.
Císařský sál, Muzeum města Ústí nad Labem
Masarykova 1000/3, Ústí nad Labem
Vstupné: 200/150 Kč
Rezervace: info@collegiumbohemicum.cz
Pá 8.10.2021, 10:00
pro děti od 4 let, délka 45 minut
Co se stane, když prší a prší a nechce přestat pršet? Možná skončí pod vodou celá země? Co s tím lze udělat? Ve dvojjazyčném představení vyprávějí Jana Podlipná a Jule Richter příběhy o tom, jak se zvířata vzájemně škádlí, co se stane, když se lesní zvířata setkají s těmi z džungle, nebo když se slabší postaví silnějšímu. Menší i větší děti se tak zábavnou formou učí jazyk sousední země – ale jiným, „zvířecím“ způsobem: Příběh není klasicky překládán, ale je na střídačku spletený z českého a německého jazyka, aniž by vyžadoval předchozí znalosti druhého jazyka. Tímto způsobem se za zapojení hlasové imitace a zvuků děti naučí jednoduché vzorce dvojjazyčného volného vyprávění. To podporuje nejen jazykové dovednosti, představivost, trpělivost a koncentraci. Děti již během prvního příběhu pochopí, že zpětně porozuměly celému kontextu.
Projekt je financován z prostředků Evropské unie.
Informace
Loutkové divadlo Dolní Poustevna
Vilémovská 77
Vstup: zdarma
Pá 8.10.2021, 17:00
Literatura
V roce 2020 vyšla dvojjazyčná antologie obsahující texty devíti her současných německých a rakouských autorů, která byla nominovaná do soutěže o nejkrásnější českou knihu roku 2020. Zde se umístila na třetím místě v kategorii Krásná literatura. Na grafické podobě knihy pracoval ústecký kolektiv Monsters.
O tom, jak tyto překlady her z němčiny do češtiny v seminářích studujících ústecké germanistiky pod vedením jejich vyučujících vznikaly, budou debatovat doc. Jana Hrdličková a dr. Veronika Jičínská společně se studentkami a studenty katedry germanistiky. Dalším hostem bude Jaroslav Achab Haidler z Činoherního studia. Díky němu nahlédneme zároveň i do procesu divadelní proměny, kterou texty procházely pod rukama studujících dramaturgie a režie JAMU a DAMU, než pod jeho vedením dostaly podobu úspěšných scénických čtení na půdě podkrovního "obejváku" Činoherního studia v Ústí nad Labem. Moderuje doc. Renata Cornejo (UJEP).
Severočeská vědecká knihovna
W. Churchilla 3, Ústí nad Labem
Vstup: zdarma
Čt 7.10.2021, 17:30
Kino Aussig
ČR 2020, 135 min., režie: Bohdan Sláma, česky
Výpravný film Krajina ve stínu režiséra Bohdana Slámy, který byl uveden do kin na podzim loňského roku, sice příliš diváků nestihlo vidět, film ale posbíral celkem sedm českých lvů a filmovými kritiky byl vyhlášen nejlepším českým filmem roku 2020. Příběh obyvatel malé jihočeské vesnice, kteří se ocitnou nejen v příslovečné „zemi nikoho“ mezi dvěma státními útvary, ale především v soukolí „velkých dějin“, vrcholí tragickými událostmi v létě 1945. Díky festivalu Dny české a německé kultury je možné film vidět znovu v kině Hraničář. Projekce se zúčastní a s diváky budou diskutovat režisér Bohdan Sláma, scenárista Ivan Arsenjev a herec Pavel Nový.
Veřejný sál Hraničář
Prokopa Diviše 1812/7, Ústí nad Labem
Vstupné: 130/90 Kč
Čt 7.10.2021, 18:30
Čtení
V podání herců litoměřického souboru Vanabí zazní ukázky z díla známého německého spisovatele, libereckého rodáka Otfrieda Preußlera.
Inspiraci pro svou literární tvorbu čerpal Preußler především z lidových vyprávění a pověstí. Podle jím převyprávěné lužickosrbské legendy Krabat vznikl v roce 1977 animovaný film režiséra Karla Zemana Čarodějův učeň.
Na strastiplné cestě z Betléma do Egypta přes Království české doprovází betlémské uprchlíky sám archanděl Gabriel, který na sebe vzal podobu osla. Při putování vesničkami česko-německého pohraničí znovu ožívají obyčeje a svět c. k. mocnářství.
Projekt je financován z prostředků Evropské unie.
Informace
Galerie Gotické dvojče
Jezuitská 241, Litoměřice
Vstup: zdarma
Rezervace: www.tdkt.info
Út 5.10.2021, 19:30
Divadelní představení
Divadlo Marianny Arzumanové z Prahy je složené z herců, jejichž „domov“ je v několika zemích světa. Pocit vykořenění a hledání domova tematizuje ve svých autorských představeních. Adresát neznámý je příběh o nejbližším kamarádství s nepředvídatelným koncem. Příběh, který se v roce 1939 stal literární senzací v USA a zároveň se ve stejném roce dostal na seznam zakázaných knih. Příběh o tom, co se může stát skutečným žijícím lidem poblázněným pokřivenou ideologií. Příběh, který je bohužel nesmrtelný a dnes je celosvětovým bestsellerem. Příběh „příliš silný, než aby se mohl objevit pod ženským jménem autorky“, a proto byl vydán pod pseudonymem Kressmann Taylor. Spisovatelku nejvíce děsilo, že v Americe si nikdo v roce 1938 neuvědomoval, co se v Německu děje, a ani to nikoho nezajímalo. „V lhostejnosti vidím obrovské nebezpečí, proto jsem cítila potřebu vytvořit toto představení v dnešní době,“ říká režisérka Marianna Arzumanova.
Autor: Kressmann Taylor
Režie: Marianna Arzumanova
Hrají: Janusz Hummel, Jiří Valeš, Alisa Rezníková
Informace
Národní dům
Velká Hradební 619, Ústí nad Labem
Vstupné: 150/100 Kč
O nás
Kulturní akce
Výstavy
Vědecká činnost
Česko-německé vztahy
KontaktyCopyright © 2020 Collegium Bohemicum, o.p.s.
Všechna práva vyhrazena.
Created by UpFront
